to be like two peas in a pod - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

like
liken (Verb)
liken (Verb)

Verbs

to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be in two minds about sth.   chiefly  (Brit.)	sich^dat. über etw.^acc. unschlüssig sein
to be in two minds about sth.   chiefly  (Brit.)	sich^acc. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
to be like putty in so.'s hands	butterweich werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in a bind  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a snit  | was, been |	beleidigt sein  | war, gewesen |
to be in a snit  | was, been |	genervt sein  | war, gewesen |
to be in a clinch  | was, been |	sich^acc. (or: einander) umklammern  | -, umklammert / umklammerte, umklammert |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a quandary  | was, been |	in einer Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	nicht wissen, was man tun soll

Phrases / Collocations

to be as like as two peas in a pod	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
to be in a rut	aus dem Alltagstrott nicht mehr herauskommen
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in a huff	verstimmt sein  | war, gewesen |
to be in a huff	verärgert sein  | war, gewesen |
to be sth. like a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to be in a funk (Brit.) [coll.]   - be afraid	die Hosen voll haben [coll.][fig.]   - vor Angst
to be in a funk (Amer.) [coll.]   - be depressed	todunglücklich sein  | war, gewesen |
to be in a funk (Amer.) [coll.]   - be depressed	todtraurig sein  | war, gewesen |
to be in a huff	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]

Examples

I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (or: in Frage).
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^acc. nicht vermeiden
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
It would be in bad taste to do that.	Es wäre geschmacklos, das zu tun.
it was a blessing in disguise	es war schließlich doch ein Segen
He was sentenced to six months in prison.	Er wurde zu sechs Monaten Haft verurteilt.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.

Adjectives / Adverbs

in a day or two	in ein oder zwei Tagen
in a day or two	in ein paar Tagen
promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Mining]
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
once-in-a-lifetime  adj.	einmalig
in two columns	zweispaltig   - Buch etc.
in two volumes	zweibändig
in two rows	zweireihig
in two voices	zweistimmig
divisible in two equal parts	halbierbar
working in two directions	doppeltwirkend
able to work in a team	teamfähig
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse

Nouns

material to be handled in batches	chargenpflichtiges Material
material to be handled in trading units	gebindepflichtiges Material
loan to be repaid in yearly installments^AE [FINAN.]; loan to be repaid in yearly instalments^BE [FINAN.]	die Ratenanleihe  pl.: die Ratenanleihen
the narrow strip of land between two furrows in a field [AGR.]	der Bifang  pl.: die Bifänge   regional
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   Lat.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   Lat.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  pl.   Lat.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   Lat.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   Lat.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   or: Finger-Lerchensporn  pl.   Lat.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Gefingerter Lerchensporn   Lat.: Corydalis solida
Moses-in-a-basket [BOT.]	Purpurblättrige Dreimasterblume   Lat.: Tradescantia spathacea
pea pod [BOT.]	die Erbsenschote  pl.: die Erbsenschoten
to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte

Prepositions / Pronouns

in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  prep.  +dat./acc./gen.
in addition to	neben  prep.  +dat.
in relation to	in Bezug auf  +acc.
in relation to	in Hinsicht auf  +acc.
in relation to	bezogen auf  +acc.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (or: to)	gegenüber  prep.  +dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  prep.  +gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +acc.
in answer to	als Reaktion auf  +acc.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
proof of delivery [abbr.: POD]	der Liefernachweis  pl.: die Liefernachweise
proof of delivery [abbr.: POD]	Nachweis der Zustellung
proof of delivery [abbr.: POD]	der Zustellungsnachweis  pl.: die Zustellungsnachweise
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
proof of delivery [abbr.: POD] [COMM.]	der Ablieferbeleg  pl.: die Ablieferbelege
proof of delivery [abbr.: POD] [COMM.]	der Abliefernachweis  pl.: die Abliefernachweise
proof of delivery [abbr.: POD] [COMM.]	der Ablieferungsnachweis  pl.: die Ablieferungsnachweise

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]